1
00:00:00,350 --> 00:00:03,980
<b>ടവർ, ഒന്നാം നില: നിറമില്ലാത്ത പൂന്തോട്ടം</b>

2
00:00:07,820 --> 00:00:11,410
<b>ക്ലെറിയുടെ വീട്
അവിവാഹിത മന്ത്രവാദിനി</b>ക്കുള്ള രഹസ്യ അടിത്തറ

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,690
ഉ-ഉം...

4
00:00:16,130 --> 00:00:20,120
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അർദ്ധനഗ്നനായിരിക്കുന്നത്?

5
00:00:16,830 --> 00:00:20,120
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Times New Roman"><b><font size="22">Will Serfort</font></b></font></font>

6
00:00:20,380 --> 00:00:24,880
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല! 
ഞാൻ മോശമായതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

7
00:00:25,220 --> 00:00:29,260
{\an8}നിങ്ങൾ... അതിനാൽ നിങ്ങൾ <i>ചെയ്യുക</i>
 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോക്ലിവിറ്റികൾ ഉണ്ട്!

8
00:00:25,340 --> 00:00:29,090
<b>ജൂലിയസ് റെയിൻബർഗ്</b>

9
00:00:29,620 --> 00:00:33,030
<font face="Trebuchet MS" size="24">നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു! ഇത് ആവശ്യമാണ്.</font>

10
00:00:33,030 --> 00:00:36,110
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ കൈകൾ താഴ്ത്താം, 
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,020
അതെ, മാഡം.

12
00:00:38,280 --> 00:00:42,050
ഇത് എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിദ്ധാരണയാകുന്നത്? 
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വിശ്വസ്ത വികൃതമാണ്!

13
00:00:45,660 --> 00:00:48,280
<i>എന്താണ് ആ പാടുകൾ?</i>

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,510
<i>ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ...</i>

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,420
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു 
ഗോപുരത്തിലേക്ക് കയറാൻ സ്വയം?</i>

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,990
അതെ, തീർച്ചയായും.

17
00:00:58,590 --> 00:00:59,410
ഇഷ്ടം.

18
00:01:00,760 --> 00:01:04,420
നിങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ ചെയ്തു 
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ ഈ പാടുണ്ടോ?

19
00:01:04,890 --> 00:01:09,420
ഉം, സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എൽഫി.

20
00:01:09,860 --> 00:01:11,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

21
00:01:11,650 --> 00:01:12,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">ഇതായിരിക്കാം, എങ്കിൽ.</font>

22
00:01:12,950 --> 00:01:13,920
ഓ!

23
00:01:14,520 --> 00:01:17,700
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:01:17,700 --> 00:01:22,110
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു 
അടുത്ത വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള പൂട്ടിൻ്റെ.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,190
<b>സെറിഡ്വെൻ</b>

26
00:01:23,190 --> 00:01:26,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.</font>

27
00:01:27,060 --> 00:01:30,850
ആങ്കറിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു 
വളരെ സ്മാർട്ടായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

28
00:01:30,850 --> 00:01:35,210
വില്ലിന് മാന്ത്രിക ഊർജ്ജത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
അവൻ നങ്കൂരമിടുന്നു, അത് അവനെ വിസിലേക്ക് നയിക്കും.

29
00:01:35,210 --> 00:01:37,070
ആ ചിന്താഗതി ശരിയാണ്.

30
00:01:38,060 --> 00:01:41,280
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിലും 
നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

31
00:01:41,880 --> 00:01:44,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്, 
നീ അല്ലേ, ജൂലിയസ്?

32
00:01:44,710 --> 00:01:47,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ മുഖസ്തുതി ആവശ്യമില്ല.

33
00:01:47,300 --> 00:01:49,960
എനിക്ക് തെറ്റി, അല്ലേ?

34
00:01:50,390 --> 00:01:52,340
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.

35
00:01:52,340 --> 00:01:54,900
ആങ്കറിങ്ങിൻ്റെ ആൾരൂപമാണ് ഇഷ്ടം.

36
00:01:54,900 --> 00:01:58,670
അവൻ ഇതിനകം ക്ലിയർ ആയി എന്നതാണ് സത്യം
മാന്ത്രിക ഊർജ്ജം സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള തടസ്സം.</font>

37
00:01:59,290 --> 00:02:03,640
കാരണം വില്ലിന് മാന്ത്രികരുടെ രക്തമുണ്ട്. 
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്ന വടികൾ.

38
00:02:05,190 --> 00:02:07,980
എന്നാൽ വില്ലിൻ്റെ ശരീരം അൽപ്പം അദ്വിതീയമാണ്.

39
00:02:08,370 --> 00:02:10,820
അയാൾക്ക് <i>പുറത്താക്കാൻ</i> കഴിയില്ല
 തന്നിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രിക ഊർജ്ജം.

40
00:02:10,820 --> 00:02:13,830
പകരം, അവൻ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ 
എല്ലാം ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ പൂഴ്ത്തുന്നു.

41
00:02:14,340 --> 00:02:17,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">അവൻ്റെ ശരീരം എത്ര നിലവിളിച്ചാലും,</font>

42
00:02:17,100 --> 00:02:20,580
അവൻ മാന്ത്രിക ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നു 
പുറത്ത് നിന്ന് അത് സംഭരിക്കുന്നു.

43
00:02:20,850 --> 00:02:22,000
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കണോ?

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,200
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് ഇപ്പോൾ പഠിക്കുക എന്നതാണ്

45
00:02:25,200 --> 00:02:28,360
സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഊർജം ഇഷ്ടാനുസരണം എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കാം.

46
00:02:28,360 --> 00:02:32,440
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, 
സ്വയം ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

47
00:02:32,860 --> 00:02:36,030
<font face="Trebuchet MS" size="24">അതാണ് അടുത്ത ഘട്ടം 
എത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,860
H- പിടിക്കുക.

49
00:02:37,860 --> 00:02:42,520
എനിക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
 ബാഹ്യ മന്ത്രങ്ങൾ, ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനായി.

50
00:02:42,520 --> 00:02:45,270
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

51
00:02:45,860 --> 00:02:47,660
തെളിവായി, നിങ്ങൾ അധികാരങ്ങൾ സജീവമാക്കി

52
00:02:47,660 --> 00:02:51,750
മന്ത്രങ്ങൾ അല്ലാതെ
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തി, അല്ലേ?</font>

53
00:02:54,030 --> 00:02:56,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും 
<i>അത്</i> ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

54
00:02:57,750 --> 00:03:01,900
ഈ മാന്ത്രികതയുടെ കഥ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലൂടെയും ഓർമ്മകളിലൂടെയും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

55
00:03:01,900 --> 00:03:05,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

56
00:03:05,650 --> 00:03:09,790
മറ്റുള്ളവരുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയെ ആശ്രയിക്കാതെ, 
അത് ഒരു പുതിയ തരം ചാർജായിരിക്കും.

57
00:03:10,570 --> 00:03:12,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">ഒരു പുതിയ തരം ചാർജ്?</font>

58
00:03:13,420 --> 00:03:15,300
അത് വികാരങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.

59
00:03:19,230 --> 00:03:22,720
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ പകരും 
എൻ്റെ ശക്തി പൂട്ടിലേക്ക്

60
00:03:22,720 --> 00:03:25,060
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

61
00:03:25,550 --> 00:03:29,560
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം. 
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഓർക്കുക.

62
00:03:29,950 --> 00:03:34,520
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കുക.
അത് തിരിച്ചുവിളിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ കൊത്തിവയ്ക്കുക.</font>

63
00:03:35,530 --> 00:03:37,220
ഇവിടെയാണ് സത്യപ്രതിജ്ഞ.

64
00:03:37,710 --> 00:03:40,820
ബ്ലേഡിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ പേര് മറയ്ക്കുക
കൂടാതെ ബഹുമാനപ്പെട്ട രക്തബന്ധം കണ്ടെത്തുക.

65
00:03:41,490 --> 00:03:43,410
ഇവിടെയാണ് താക്കോൽ ദ്വാരം.

66
00:03:43,410 --> 00:03:47,080
ബഹുമാനപ്പെട്ട പേര് കടമെടുക്കുക 
മന്ത്രവാദിനി, ഇപ്പോൾ കഥ തുറക്കുക.

67
00:03:50,990 --> 00:03:52,040
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

68
00:03:54,510 --> 00:03:56,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">Twarv Historia!</font>

69
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ, വിൽ.

70
00:04:11,810 --> 00:04:13,110
<i>ഇവ...</i>

71
00:04:14,050 --> 00:04:15,870
<i>എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും!</i>

72
00:04:36,260 --> 00:04:37,800
ഓ...

73
00:04:38,310 --> 00:04:39,540
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

74
00:04:39,540 --> 00:04:40,760
ചെയ്യും!

75
00:04:41,150 --> 00:04:43,210
സുഖമാണോ?!

76
00:04:43,870 --> 00:04:44,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">ഇവിടെ!</font>

77
00:04:45,470 --> 00:04:47,810
കാട് അപകടകരമാണ്, 
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൈകോർക്കാം.

78
00:04:49,650 --> 00:04:51,970
എൽഫിയോ?

79
00:04:52,580 --> 00:04:56,190
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, വിൽ!

80
00:05:12,040 --> 00:05:16,750
എപ്പിസോഡ് 21
തിരിയേണ്ട പേജ്

81
00:06:28,350 --> 00:06:30,450
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

82
00:06:30,790 --> 00:06:34,870
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Times New Roman"><b><font size="14">Clairie's House
അവിവാഹിത മന്ത്രവാദിനികൾക്കുള്ള രഹസ്യ അടിത്തറ, കിടപ്പുമുറി</b>

83
00:06:30,950 --> 00:06:33,100
{\an8}ഇത് നാല് ദിവസമായി 
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ

84
00:06:33,100 --> 00:06:34,960
{\an8}അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ണ് തുറന്നിട്ടില്ല!

85
00:06:35,430 --> 00:06:38,710
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണ്.

86
00:06:39,700 --> 00:06:42,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">എൻ്റെ മാന്ത്രികത അവന് ഒരു അവസരം നൽകി.</font>

87
00:06:42,290 --> 00:06:44,720
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർത്തെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

88
00:06:44,720 --> 00:06:47,460
സ്വപ്നങ്ങൾ? അവൻ്റെ ഭൂതകാലമോ?

89
00:06:47,460 --> 00:06:52,980
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു 
ഈ പുതിയ ശക്തി നേടാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

90
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
കൗമാരക്കാരനായ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പില്ല.

91
00:06:56,760 --> 00:06:58,780
<font face="Trebuchet MS" size="24">എല്ലാത്തിനുമുപരി, വാളുകൾ ഫിന്നിൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.</font>

92
00:06:58,780 --> 00:06:59,480
ഗൗരവമായി?!

93
00:07:01,190 --> 00:07:03,880
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല 
ഫിന്നിൻ്റെ രീതികളെ തർക്കിക്കുന്നു.

94
00:07:04,240 --> 00:07:05,410
എങ്കിലും...

95
00:07:05,410 --> 00:07:10,240
ആകാശത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ, 
മറ്റ് സമീപനങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:07:11,630 --> 00:07:13,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

97
00:07:13,860 --> 00:07:16,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">ചരിത്രം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിറയുന്നു,</font>

98
00:07:17,320 --> 00:07:20,750
തുടർച്ചയായ ബന്ധങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ 
വടിക്കും വാളിനും ഇടയിൽ...

99
00:07:21,180 --> 00:07:23,390
അവരെ യഥാസമയം പിന്തുടരുക...

100
00:07:23,390 --> 00:07:25,010
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

101
00:07:25,680 --> 00:07:27,430
കൂടാതെ, സാധ്യമെങ്കിൽ ...

102
00:07:28,010 --> 00:07:32,060
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉറവിടത്തിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:07:35,870 --> 00:07:39,150
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ചെറുതാണ്.</i></font>

104
00:07:39,620 --> 00:07:40,670
<i>ഒപ്പം...</i>

105
00:07:42,170 --> 00:07:43,780
<i>എൽഫിയും!</i>

106
00:07:43,780 --> 00:07:45,410
എന്താണ് കുഴപ്പം, വിൽ?

107
00:07:46,340 --> 00:07:49,610
<i>ഞാൻ പഴയ കാലത്തേക്ക് പോയത് പോലെയാണ്.</i>

108
00:07:51,100 --> 00:07:54,910
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ഭൂതകാലത്തിലാണോ?</i>

109
00:07:55,240 --> 00:07:58,420
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>അവളുടെ മാന്ത്രിക സമയം വിപരീതമാണോ?</i></font>

110
00:07:58,420 --> 00:08:03,670
<i>ഇല്ല. അവളുടെ ശക്തി എത്ര അത്ഭുതകരമാണെങ്കിലും 
ഒരുപക്ഷേ, ആർക്കും ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

111
00:08:04,230 --> 00:08:07,290
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇതാണോ...</i>

112
00:08:04,520 --> 00:08:05,440
{\an8}ഹേയ്.

113
00:08:05,440 --> 00:08:06,330
{\an8}ഹേയ്!

114
00:08:06,330 --> 00:08:07,430
{\an8}ചെയ്യും?

115
00:08:07,290 --> 00:08:10,720
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>എന്നെ ഭൂതകാലത്തെ കാണിക്കുകയാണോ 
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയുള്ള ഒന്നിലൂടെ?</i>

116
00:08:07,460 --> 00:08:09,720
{\an8}ഹേയ്! ചെയ്യും?

117
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
എന്നെ നോക്കുക!

118
00:08:15,490 --> 00:08:19,980
വിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു 
വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

119
00:08:19,980 --> 00:08:21,460
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!

120
00:08:21,460 --> 00:08:25,700
എന്നാൽ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട് 
ക്ലെയറിനും മറ്റുള്ളവർക്കും സന്തോഷം!

121
00:08:25,700 --> 00:08:28,960
<font face="Trebuchet MS" size="24">അത് ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്!</font>

122
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

123
00:08:30,360 --> 00:08:33,420
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

124
00:08:31,780 --> 00:08:33,550
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,</i>

125
00:08:33,420 --> 00:08:39,080
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല, വിൽ! 
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

126
00:08:33,550 --> 00:08:38,080
എൽഫാരിയ കൂടുതൽ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു
അന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ.</i></font>

127
00:08:38,640 --> 00:08:41,920
എൽഫി, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

128
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
{\an8}ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

129
00:08:43,090 --> 00:08:44,770
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ!

130
00:08:52,320 --> 00:08:54,240
ഒപ്പം എൻ്റെ തലയിലും തലോടി.

131
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
അങ്ങ് പോകൂ.

132
00:09:01,310 --> 00:09:03,380
<i>ഇത് വളരെ ഗൃഹാതുരമാണ്.</i>

133
00:09:03,380 --> 00:09:07,730
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>അന്ന്, അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നേടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.</i>

134
00:09:10,430 --> 00:09:15,770
ശരി! ഞാൻ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ വീണ്ടും നിറച്ചു, 
അതിനാൽ നമുക്ക് ചില രാക്ഷസന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്താം!

135
00:09:16,280 --> 00:09:19,250
ഇ-എൽഫി! രാക്ഷസന്മാരെ തോൽപ്പിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞോ?

136
00:09:19,830 --> 00:09:22,580
ഒരു വിചിത്രമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു 
കാട്ടിലെ രാക്ഷസൻ.

137
00:09:22,580 --> 00:09:26,500
അത് അച്ഛന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും നിനക്കും അത് താഴെയിറക്കാം, വിൽ!</font>

138
00:09:26,500 --> 00:09:29,460
എന്ത്? എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്!

139
00:09:30,200 --> 00:09:34,760
എൽഫി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, 
പക്ഷെ എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

140
00:09:35,380 --> 00:09:36,940
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം തനിയെ പുറത്തുവരുന്നു!</i>

141
00:09:37,340 --> 00:09:41,020
<i>കാരണം ഇത് ഭൂതകാലമാണ്, 
ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞതിനെ അനുസരിക്കുകയാണോ?</i>

142
00:09:43,590 --> 00:09:48,360
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു!

143
00:09:48,970 --> 00:09:52,530
<font face="Trebuchet MS" size="24">ഇത് ഉള്ളത് കൊണ്ട് നമ്മളിൽ നിറയുന്നു 
ധൈര്യത്തോടെ, അല്ലേ?

144
00:09:53,060 --> 00:09:54,830
ഹൂഷ് പോലെ!

145
00:09:54,830 --> 00:09:56,660
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും!

146
00:09:57,510 --> 00:09:59,880
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, വിൽ!

147
00:10:01,410 --> 00:10:02,770
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

148
00:10:03,450 --> 00:10:07,070
<i>പഴയ ഞാൻ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ചയും ഭീരുവുമായിരുന്നു.</i>

149
00:10:07,070 --> 00:10:10,200
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നതിനാൽ, 
എൽഫി എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

150
00:10:15,060 --> 00:10:19,810
<i>അത് എപ്പോഴായിരുന്നു
 എന്നെ ആശ്രയിച്ചു തുടങ്ങിയോ?</i>

151
00:10:31,990 --> 00:10:33,170
ഒരു ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സമയം!

152
00:10:33,790 --> 00:10:35,690
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

153
00:10:35,690 --> 00:10:38,330
ചില അത്ഭുതകരമായ മാജിക് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു!

154
00:10:38,810 --> 00:10:40,680
ഇസ്നോമി ലസ്ലി!

155
00:10:45,390 --> 00:10:47,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">ഇവിടെ, വിൽ! ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!</font>

156
00:10:49,020 --> 00:10:50,750
നന്ദി, എൽഫി!

157
00:10:53,550 --> 00:10:56,780
<i>രണ്ടാമത്തെ രഹസ്യ മാന്ത്രികത 
എൽഫാരിയ കണ്ടുപിടിച്ചത്...</i>

158
00:10:56,780 --> 00:11:00,350
<i>ഒരു സൗമ്യമായ മന്ത്രമായിരുന്നു 
അത് ഐസ് മിഠായികൾ മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

159
00:11:03,590 --> 00:11:06,100
<i>എനിക്ക് ആ ഐസ് മിഠായികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

160
00:11:06,830 --> 00:11:08,860
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ് 
ക്ലെയറും മറ്റുള്ളവരും.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,060
<font face="Trebuchet MS" size="24">അതെ!</font>

162
00:11:11,510 --> 00:11:15,670
എൽഫി, എന്തിനാണ് എനിക്ക് തരുന്നത് 
ഇത്രയധികം ഐസ് മിഠായികൾ?

163
00:11:15,670 --> 00:11:21,070
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നു
 അനാഥാലയത്തിലെ എല്ലാവരുമായും.

164
00:11:21,550 --> 00:11:22,620
ഒപ്പം...

165
00:11:23,140 --> 00:11:27,620
നിങ്ങൾ അവ ധാരാളം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
അപ്പോൾ നീ എന്നിൽ നിറയും, അല്ലേ?

166
00:11:28,470 --> 00:11:29,480
അതെ!

167
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">അത് ശരിയാണ്.</font>

168
00:11:31,260 --> 00:11:35,840
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതയ്ക്ക് മുമ്പ്, 
നമുക്ക് ശക്തമായ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് നമ്മെത്തന്നെ നിറയ്ക്കാം!

169
00:11:35,840 --> 00:11:37,930
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും വായന നടത്തും.

170
00:11:38,510 --> 00:11:41,890
എനിക്ക് ഇതുവരെ വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

171
00:11:41,890 --> 00:11:43,640
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

172
00:11:46,180 --> 00:11:47,740
<i></i>ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ഡെയിംനെ<i>.</i>

173
00:11:48,230 --> 00:11:50,120
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>എൽഫിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i></font>

174
00:11:50,120 --> 00:11:52,840
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയത് 
ഒരുമിച്ച് സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ.</i>

175
00:11:52,840 --> 00:11:54,100
<i>ആ പുസ്തകം ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.</i>

176
00:11:54,730 --> 00:11:56,480
<i>ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

177
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞു,

178
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
"നീ കണ്ടോ?"

179
00:12:00,180 --> 00:12:04,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">"ഈ കടുംചുവപ്പ് നിധി, അതിലും മനോഹരം
ലോകത്ത് മറ്റൊന്നും നിലവിലില്ല!"

180
00:12:04,780 --> 00:12:07,040
"അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ നുണകൾ മാത്രമായിരുന്നു!"

181
00:12:07,760 --> 00:12:10,290
നിസ്സഹായനായ നായകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

182
00:12:10,290 --> 00:12:13,780
"ആകാശം ഇന്ന് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

183
00:12:13,780 --> 00:12:17,300
"അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. 
ഞാൻ പോയി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ട് വരാം."

184
00:12:17,700 --> 00:12:21,790
<font face="Trebuchet MS" size="24">നായകൻ വാളെടുത്തപ്പോൾ, 
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം പിളർന്നു,

185
00:12:21,790 --> 00:12:25,560
ഏറ്റവും മനോഹരമായത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു 
ലോകത്തിലെ സിന്ദൂരം.

186
00:12:26,070 --> 00:12:28,260
<i>കാത്തിരിക്കുക. ഈ ചിത്രീകരണം...</i>

187
00:12:28,260 --> 00:12:32,240
<i>ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, 
പക്ഷെ അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു... മിസ്റ്റർ ഫിൻ.</i>

188
00:12:33,090 --> 00:12:39,230
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു സൂര്യാസ്തമയത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
 ഏതെങ്കിലും നിധിയിൽ, മന്ത്രവാദിനി നിലവിളിച്ചു.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?</font>

190
00:12:45,470 --> 00:12:47,830
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം.</i>

191
00:12:48,340 --> 00:12:52,940
നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞു.

192
00:12:52,940 --> 00:12:56,360
"ആ അസ്തമയം വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി..."

193
00:12:57,710 --> 00:12:58,810
ചെയ്യും?

194
00:12:59,970 --> 00:13:01,550
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നോ?

195
00:13:01,550 --> 00:13:03,340
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

196
00:13:03,340 --> 00:13:04,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">കുഴപ്പമില്ല!</font>

197
00:13:04,680 --> 00:13:07,870
നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

198
00:13:11,340 --> 00:13:13,690
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കും 
എൻ്റെ മടി തലയിണ പോലെ!

199
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
വരിക. കിടക്കുക.

200
00:13:19,580 --> 00:13:24,700
<i>ഈ സമാധാനപരമായ ദൈനംദിന ജീവിതം 
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം... എനിക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങണം.</i>

201
00:13:25,270 --> 00:13:28,560
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് തെറ്റാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i></font>

202
00:13:44,640 --> 00:13:45,470
<i>ഹാ?</i>

203
00:13:45,470 --> 00:13:47,350
<i>എന്ത്? എൽഫിയോ?</i>

204
00:13:47,350 --> 00:13:48,270
<i>മിസ് എൽഫിയോ?!</i>

205
00:13:48,270 --> 00:13:49,680
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?!</i>

206
00:13:49,680 --> 00:13:51,230
<i>ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!</i>

207
00:13:53,910 --> 00:13:55,980
രാവിലെ, എൽഫി.

208
00:13:56,460 --> 00:13:57,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</font>

209
00:13:57,680 --> 00:13:59,370
എൻ-എൻ-ഒന്നുമില്ല!

210
00:13:59,370 --> 00:14:03,240
Y-നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു, വിൽ, 
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

211
00:14:03,600 --> 00:14:05,030
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

212
00:14:05,030 --> 00:14:07,280
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

213
00:14:07,760 --> 00:14:09,340
L-നമുക്ക് പോകാം!

214
00:14:09,340 --> 00:14:11,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">കാടിൻ്റെ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം!</font>

215
00:14:10,680 --> 00:14:11,870
{\an8}ഇ-എൽഫി!

216
00:14:12,510 --> 00:14:16,960
<i>അടുത്ത തവണ ഞാൻ എൽഫിയെ കാണുമ്പോൾ, 
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

217
00:14:30,530 --> 00:14:33,600
റിഗാർഡൻ എന്ന ഈ സ്ഥലത്ത് യുദ്ധമുണ്ട്.

218
00:14:33,600 --> 00:14:36,560
അവർ ചീത്ത മനുഷ്യരെന്നും രാക്ഷസന്മാരെന്നും പറയുന്നു 
അവിടെ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

219
00:14:36,560 --> 00:14:38,120
ശരിക്കും?

220
00:14:38,120 --> 00:14:40,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് രാക്ഷസന്മാർ</font>

221
00:14:40,990 --> 00:14:44,070
റിഗാർഡനിൽ നിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് വന്നു 
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

222
00:14:44,710 --> 00:14:46,050
രാക്ഷസന്മാരോ?

223
00:14:46,660 --> 00:14:48,410
<i>ഞാൻ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

224
00:14:48,410 --> 00:14:51,330
<i>പത്തു വർഷം മുമ്പ് ഞാനും എൽഫിയും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...</i>

225
00:14:51,780 --> 00:14:54,880
<i>ഞങ്ങൾ പുറകെ ഈ കാട്ടിൽ എത്തി
അനാഥാലയം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.</i></font>

226
00:14:55,390 --> 00:14:58,570
<i>എന്നാലും നമ്മൾ അവിടെ പോകേണ്ട എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.</i>

227
00:15:00,210 --> 00:15:02,620
ബി-എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ, എൽഫി?

228
00:15:02,620 --> 00:15:04,190
അതെനിക്ക് വിടൂ!

229
00:15:04,850 --> 00:15:07,190
<i>ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

230
00:15:07,710 --> 00:15:10,890
<i>എന്നാൽ അടുത്തതായി വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ മങ്ങിയതാണ്.</i>

231
00:15:11,540 --> 00:15:14,660
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>ഇതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i></font>

232
00:15:31,070 --> 00:15:31,870
<i>അത്...</i>

233
00:15:38,670 --> 00:15:41,880
{\an1}<b><u>അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ</u>

ആർദ്രഹൃദയനും കഠിനാധ്വാനിയുമായ അദ്ദേഹം അനാഥാലയത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ്, പലപ്പോഴും സ്വയം സംയമനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അതൃപ്തി കാണിക്കുന്നില്ല.
ഒരു വശത്ത്, അത് അങ്ങേയറ്റം സഹായകരമാണ്, എന്നാൽ മറുവശത്ത്, ഒരു മുതിർന്നയാൾ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. 
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സങ്കീർണ്ണത അദ്ദേഹം വികസിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ, ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, അവനിൽ ആ പ്രത്യേക ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ആ കുട്ടി വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്. സാധ്യമെങ്കിൽ, അവനെ എന്നേക്കും നിരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മാന്ത്രിക രാജ്ഞിയുടെ അനുഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.

- വളർത്തച്ഛനായ ആഷ്‌ലി സെർഫോർട്ടിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി</b></font></font></font>

234
00:15:43,670 --> 00:15:46,880
{\an1}<b><u>എൽഫാരിയ അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ</u>

വികൃതിയായ ഒരു സ്വാഭാവിക ജനിതക നേതാവ്, അവൾ വില്ലിനോട് അഭിനിവേശമുള്ളവളാണ്, അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ മാന്ത്രിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇതിനകം തന്നെ എൻ്റെ കഴിവിനെ മറികടക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൽഫാരിയ നമ്മുടെ മാന്ത്രിക ലോകത്ത് ഒരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആകസ്മികമായി വിൽ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ...
അവൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ശത്രുവാക്കും. അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
ചെയ്യും, ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു വളർത്തു പിതാവായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

-വളർത്തൽ പിതാവ് ആഷ്ലി സെർഫോർട്ടിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി</b>

235
00:15:47,800 --> 00:15:49,030
ചെന്നായ?

236
00:15:49,390 --> 00:15:52,640
അല്ല... ഒരു സ്ഫടിക രാക്ഷസനോ?

237
00:15:53,510 --> 00:15:54,890
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>അതൊരു ഭീകരതയല്ല.</i></font>

238
00:15:55,190 --> 00:15:56,390
<i>അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

239
00:15:57,080 --> 00:15:59,900
<i>അതൊരു മാന്ത്രികൻ സൃഷ്ടിച്ച ജീവിയാണ്!</i>

240
00:16:00,220 --> 00:16:01,820
<i>ഇതിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?</i>

241
00:16:02,260 --> 00:16:04,740
<i>ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഏകാന്ത യൂണിറ്റാണോ 
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?</i>

242
00:16:07,470 --> 00:16:08,860
ചെയ്യും, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

243
00:16:08,860 --> 00:16:09,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">എൽഫി!</font>

244
00:16:10,550 --> 00:16:12,580
ഞാൻ ഈ കാര്യം കൊല്ലും!

245
00:16:15,300 --> 00:16:18,490
അതിശയകരമായ ഒരു മാജിക് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു!

246
00:16:23,520 --> 00:16:25,090
ആർസ് വെയ്സ്!

247
00:16:25,090 --> 00:16:29,090
ഞാനും ഒരു കൂട്ടം മറ്റുള്ളവരും 
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

248
00:16:31,070 --> 00:16:33,550
<i>അവൾ ആർസ് വെയ്‌സിനെ മൾട്ടികാസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!</i>

249
00:16:33,550 --> 00:16:36,080
<i>അവൾക്ക് ഈ തലത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണമുണ്ട്
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ!</i></font>

250
00:16:36,080 --> 00:16:38,100
<i>എൽഫി ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്!</i>

251
00:16:39,280 --> 00:16:41,100
<i>എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...</i>

252
00:16:41,380 --> 00:16:44,360
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?</i>

253
00:16:45,370 --> 00:16:47,220
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

254
00:16:47,220 --> 00:16:49,110
ടിയറീസ് നോനോ!

255
00:16:52,370 --> 00:16:54,280
എൽഫി! ഓടുക!

256
00:16:54,870 --> 00:16:55,620
എന്ത്?

257
00:16:58,170 --> 00:16:59,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">എൽഫി! El—</font>

258
00:17:03,900 --> 00:17:07,380
<i>ആ ജീവിക്ക് പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട് 
മാജിക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ!</i>

259
00:17:08,350 --> 00:17:10,970
ഓടുക! ഓടുക, എൽഫി!

260
00:17:10,970 --> 00:17:12,790
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

261
00:17:12,790 --> 00:17:15,140
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

262
00:17:15,140 --> 00:17:18,390
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു!

263
00:17:19,640 --> 00:17:22,900
കാരണം ഞാൻ വില്ലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

264
00:17:26,460 --> 00:17:27,760
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i></font>

265
00:17:28,830 --> 00:17:31,700
<i>എൽഫി ആയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...</i>

266
00:17:32,770 --> 00:17:37,290
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 
നീക്കുക! ഓടുക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

267
00:17:37,880 --> 00:17:40,950
<i>നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് 
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൽഫി</i>യാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

268
00:17:40,950 --> 00:17:42,790
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനേക്കാളും വെറുക്കുന്നത്!</i>

269
00:17:43,550 --> 00:17:46,040
<i>പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!</i>

270
00:17:46,330 --> 00:17:47,680
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>പോകൂ!</i></font>

271
00:18:03,350 --> 00:18:06,630
എന്ത്? ചെയ്യും...

272
00:18:09,140 --> 00:18:11,610
ഇല്ല!

273
00:18:11,980 --> 00:18:13,860
ചെയ്യും? ചെയ്യുമോ?!

274
00:18:13,860 --> 00:18:16,300
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക! ചെയ്യും! ചെയ്യും!

275
00:18:16,300 --> 00:18:17,480
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

276
00:18:17,950 --> 00:18:20,600
<i>ഞാൻ എൽഫിയെ സംരക്ഷിച്ചു...</i>

277
00:18:21,150 --> 00:18:23,800
<i>പിന്നെ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

278
00:18:25,460 --> 00:18:27,840
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i></font>

279
00:18:27,840 --> 00:18:29,890
<i>എൽഫിയെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിച്ചോ?</i>

280
00:18:32,180 --> 00:18:34,290
<i>എന്നാൽ ആരാണ്?</i>

281
00:18:42,630 --> 00:18:43,770
ഉണരുക.

282
00:18:49,870 --> 00:18:52,390
<i>എൻ്റെ ശരീരം... ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

283
00:18:52,390 --> 00:18:54,780
<i>ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

284
00:18:54,780 --> 00:18:58,030
<i>ഞാൻ ഒരു വാളായി മാറുകയാണ്!</i>

285
00:18:59,090 --> 00:19:00,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">വിൽ?</font>

286
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

287
00:19:05,880 --> 00:19:08,040
<i>കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.</i>

288
00:19:08,460 --> 00:19:09,880
<i>ഈ സാഹസികത...</i>

289
00:19:11,750 --> 00:19:14,810
<i>വാളിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.</i>

290
00:19:19,910 --> 00:19:21,640
ഫുൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു...

291
00:19:26,310 --> 00:19:27,990
ടിയറീസ് വിസ്!

292
00:19:38,430 --> 00:19:40,280
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി.</i></font>

293
00:19:40,750 --> 00:19:45,160
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അന്ന്, 
ഈ ശക്തി തടയാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

294
00:19:46,370 --> 00:19:48,290
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്!</i>

295
00:19:48,830 --> 00:19:51,170
<i>എൽഫിയുടെ ശക്തി എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...</i>

296
00:19:51,820 --> 00:19:53,050
<i>എനിക്ക് ഈ മാഗ്ബ്ലേഡ് അറിയാമായിരുന്നു!</i>

297
00:19:57,630 --> 00:19:58,380
ചെയ്യും!

298
00:20:24,990 --> 00:20:26,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്.</font>

299
00:20:27,670 --> 00:20:31,320
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മാജിക്, വിൽ.

300
00:20:35,190 --> 00:20:38,030
<i>ഇത് എൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.</i>

301
00:20:38,700 --> 00:20:40,380
<i>ഈ വിലയേറിയ വികാരങ്ങൾ...</i>

302
00:20:42,440 --> 00:20:43,990
<i>ഞാൻ അവരെ ഇനി മറക്കില്ല.</i>

303
00:20:45,470 --> 00:20:48,920
<i>ഈ ബോണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും 
എനിക്ക് എൽഫിയുടെ കൂടെയുണ്ട്!</i>

304
00:20:49,430 --> 00:20:51,890
<font face="Trebuchet MS" size="24">നന്ദി, വിൽ.</font>

305
00:20:58,990 --> 00:21:01,850
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

306
00:21:01,850 --> 00:21:03,120
ജൂലിയസ്?

307
00:21:03,400 --> 00:21:06,310
വേഗത്തിലാക്കുക! നിങ്ങൾ ആറ് ദിവസമായി ഉറങ്ങുകയാണ്!

308
00:21:06,310 --> 00:21:08,400
രണ്ടാമത്തെ പൂവ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

309
00:21:10,320 --> 00:21:12,550
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:21:12,550 --> 00:21:14,130
വേഗത്തിലാക്കുക!

311
00:21:14,860 --> 00:21:17,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">നിങ്ങൾ നങ്കൂരമിട്ട മാന്ത്രിക ഊർജ്ജം...</font>

312
00:21:17,220 --> 00:21:19,630
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

313
00:21:21,450 --> 00:21:22,890
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

314
00:21:23,580 --> 00:21:26,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ നടന്ന വഴികൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:21:27,760 --> 00:21:29,140
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

316
00:21:38,650 --> 00:21:40,440
എന്നിട്ട് പോകൂ.

317
00:21:40,440 --> 00:21:43,010
<font face="Trebuchet MS" size="24">പോയി ഒരു പുതിയ കഥ എഴുതൂ!</font>

318
00:21:43,010 --> 00:21:43,920
ഞാൻ ചെയ്യും!

319
00:23:27,970 --> 00:23:30,930
{\an8}<b>വിസ്‌റ്റോറിയ: വടിയും വാളും</b>

320
00:23:36,670 --> 00:23:39,110
അടുത്ത തവണ <i>വിസ്‌റ്റോറിയ: വടിയും വാളും</i>,

321
00:23:39,490 --> 00:23:44,280
എപ്പിസോഡ് 22,
 "പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം."

322
00:23:40,400 --> 00:23:45,900
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Georgia"><font size="12">{\an8}എപ്പിസോഡ് 22
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം


